“令媛”和“令嫒”有什么区别？敬称用不好，容易闹笑话

查看：2248作者：百科魔方 2023-08-13 10:11

古代有一个农夫，不明白“令尊”啥意思，于是去请教一位秀才。秀才有意作弄农夫，就告诉他“令尊”是“你儿子”的意思。想着农夫将来出丑的样子，秀才心中暗笑。

农夫信以为真，就问秀才：“兄弟家里有令尊几个啊？”秀才很生气，可也没法发作，只好说：“家中只有一位令尊。”农夫感觉一个儿子少点，好心提醒秀才说：“一个令尊太少了，回家和弟妹努努力，多生几个令尊吧！”

这个故事说明，虽然敬称在人际交往中很常用，但是如果对其一知半解，乱用、滥用或错用，很容易闹出笑话。

最近在刷当年的神剧《大宋提刑官》时，突然听到男主人公把对方女儿说成“令媛（yuán）”，我不禁产生了疑问：是他说错了还是自己没文化？“令媛（yuán）”和“令嫒（ài）”到底有啥区别？能不能通用呢？

令媛和令嫒，你真的分得清吗？

“媛”这个字，有两种读音：“yuán”和“yuàn”。你知道吗？这个字在古代就是用来形容美女的哦！而且美女还是被人们讨好和奉承的对象，因为她们更容易得到别人的帮助。

这个字的历史可追溯到2500年前的《诗经》时代，当时就已经用“媛”来指代美女了。

“媛”读二声的时候，很多人会说出“名媛”这个词。这个词用来形容时尚社交场的美女。这个词已经存在很久了，不算什么新奇之事。但是，根据之前的描述，如果我们要准确地说出这个词的标准发音，应该是“名媛（yuàn）”。

在古代，人们用“令爱”来敬称别人的女儿，现在也一样。而“令嫒”和“令爱”只有字形不同，读音和意思则完全相同。口语中，我们只能说“令嫒”或“令爱”，而“令媛”则不可用作称呼对方女儿的敬称。

不过有趣的是，很多著名作家在书中都用了“令媛”这个词，而这样的写作，也间接诱导了许多阅读者的偏差认知。

因为很多名人把“嫒”错写成了“媛”，这个错字在书面中一直被沿用，最终导致了口语中的一些混淆。

但实际上，令媛和令嫒所表达的，本来就不是一个意思。

敬辞谦辞，这些在汉语中的语言规范，看似平淡无奇，实则蕴含着千年文明的精髓。

敬辞谦辞在汉语中得以保留使用，也是因为它们体现了中华礼仪之邦的特点，与现在提倡的文明礼貌用语一脉相承，在建设和谐社会的今天仍然有着积极意义。

试想，如果我们在日常生活中经常使用海涵、雅正、劳驾、鼎力等敬辞和见教、见谅、过奖、拙作等谦辞，那么，人与人之间的交往就像上了润滑剂，多一些顺畅，少一些摩擦；多一些文雅，少一些粗俗。正确使用谦辞敬辞，让我们的交流更加和谐美好。